Esta lección empieza con PREGUNTAS (sección §7.1). Los sujetos que son PRONOMBRES PRÓXIMOS y DISTALES son presentados en la sección §7.2, y las secciones §7.3 y §7.4 cubren las FORMAS DE COMBINACIÓN de los verbos (a las cuales estos pronombres se adjuntan) y sus pronunciaciones. Los pronombres LIBRESy sus usos como objetos y sujetos focalizados se describen en la sección §7.5, y la sección §7.6 explica el uso de los pronombres libres con cuan. La sección §7.7 es un resumen del uso de los pronombres.La sección §7.8 presenta las oraciones NEGATIVAS.

^{Video Teiby xte Lecsyony Gaz}

Xiëru Zalo Ra Dizh

1. Los pavos son muy importantes en la cultura zapoteca. En un pequeño pueblo como San Lucas Quiaviní, a algunos pavos se les permite correr sueltos en las calles–y saben volver a casa. Budy ngual se refiere a un pavo macho, mientras que budy gwuar es un término más general.

_{Fot Teiby xte Lecsyony Gaz. Pollos y pavos en San Lucas Quiaviní.}

2. De esta lección en adelante etiquetaremos las guías de pronunciación, cuando estén incluidas en una columna distinta, con xa rni buny ra dizh («como dicen las personas las palabras»).

§7.1. Dos tipos de pregunta

Las preguntas con palabras interrogativas. Aquí están algunas PREGUNTAS (oraciones usadas para pedir información o confirmación) en zapoteco:

^{Video Tyop xte Lecsyony Gaz.}

Estas preguntas empiezan con las PALABRAS INTERROGATIVAS tu«quién» y xi«qué». Las PREGUNTAS CON PALABRAS INTERROGATIVAS como éstas siempre comienzan con una palabra interrogativa. Hay también otras palabras interrogativas, que aprenderás en otras lecciones más adelante.

Las preguntas a-queity. El zapoteco (al igual que otras lenguas) en realidad tiene dos tipos de preguntas. Aquí hay ejemplos del segundo tipo:

^{Video Chon xte Lecsyony Gaz.}

Ambos tipos de preguntas piden información: mientras que el primer tipo necesita una respuesta que puede ser un sustantivo o un nombre (como Bdo o Cha guet) o una oración(como Bdo rcaz cha guet o Cha guet rcaz bdo), el segundo tipo requiere solamente una respuesta como a«sí» o queity«no». El primer tipo es una pregunta con palabra interrogativa; llamaremos al segundo tipo una PREGUNTA A-QUEITY. Como puedes ver, la manera de hacer una pregunta a-queity en zapoteco es poner el MARCADOR DE INTERROGACIÓN e[èee] al final de la oración con que se hace la pregunta.

El marcador de interrogación e se pronuncia con un tono ascendente (en un patrón LSS), lo que quiere decir que tu voz sube al final de una pregunta a-queity en una manera similar a lo que sucede con una pregunta en español. El ritmo de estas preguntas no es exactamente el mismo en español y zapoteco, sin embargo, así que debes escuchar cuidadosamente a tu maestro o maestra y tratar de hacer tu e como lo pronuncia él o ella. Las preguntas con palabras interrogativas tienen un ritmo diferente, y no usan el marcador de interrogación e. Trata de repetir ambos tipos de preguntas después de tu maestro.

El foco y las preguntas con palabras interrogativas. Observa las siguientes preguntas con palabras interrogativas y sus respuestas.

^{Video Tap xte Lecsyony Gaz.}

Como muestran estos pares, si usas una oración completa para responder a una pregunta con palabra interrogativa, la nueva información de la respuesta usualmente está en foco.En otras palabras, tal como las palabras interrogativas vienen al inicio de la pregunta, la información que las reemplaza (bdo reemplaza a tu, cha guet reemplaza a xi, y así sucesivamente) está en foco, en la misma posición.

El foco y las pregunta sa-queity. Una pregunta a-queity funciona diferentemente. Es menos común focalizar una palabra en zapoteco en una pregunta a-queity que en una oración ordinaria, y cuando hay palabras focalizadas, el énfasis es más fuerte. Sin embargo, oirás a los hablantes hacer preguntas como

^{Video Gai xte Lecsyony Gaz.}

Las respuestas a preguntas como éstas no siempre involucran el foco. De esta manera la siguiente oración puede ser una respuesta de «sí» para ambas preguntas.

^{Video Xop xte Lecsyony Gaz.}

Los adverbios como na, nai, y rata zhi (una frase adverbial) también pueden ser focalizados en las preguntas a-queity:

^{Video Gaz xte Lecsyony Gaz.}

Ya que la posición inicial es muy común para los adverbios, los adverbios que se encuentran al inicio de una oración no son necesariamente muy enfáticos.

§7.2. Los verbos con pronombres sujetos próximos y distales

Las palabras en español como yo, me, tú, te, él, y ella, son PRONOMBRES–funcionan dela misma manera que las frases nominales (sustantivos, nombres o frases más largas) en las oraciones (como sujetos u objetos), pero se refieren a los participantes en la conversación (yo y me se refieren al hablante, tú y te, al oyente) o se usan para referirse aotras personas o entidades que pueden ser identificados por los participantes.

En zapoteco, los pronombres sujetos no son palabras independientes, sino que se adjuntan al final del verbo. Aquí hay algunos ejemplos:

^{Video Xon xte Lecsyony Gaz.}

Ëng ([ëng]) es un pronombre PRÓXIMO («prox.») y–i ([ih]) es un pronombre DISTAL («dist.»). Escoge el próximo si te refieres a alguien o algo cercano o fácilmente visible. Usa el distal si te refieres a alguien o algo lejos o fuera de vista. Estos pronombres son LIGADOS, ya que siempre tienen que estar adjuntados a algo, como los verbos en estos ejemplos. (Las frases nominales que contienen re también hacen referencia a la ubicación de algo relativo al hablante. Sin embargo, a diferencia de la frases con re, los pronombres–ëng y–i no son enfáticos o fuertemente contrastantes.)

Como puedes ver en estos ejemplos, estos pronombres zapotecos pueden ser usados para referirse tanto ahombres como a mujeres. En los ejemplos de arriba, se traducen con palabras como «éste» y «ésta», pero también es posible traducirlos solamente con «él» o»ella», o también sin pronombre, ya que es posible omitir el pronombre sujeto en español.

Una diferencia muy importante entre el español y el zapoteco es que en zapoteco no pueden omitirse los pronombres.

Los pronombres próximos y distales se usan para referirse mayormente personas de la misma edad o estatus que el hablante. También pueden referirse a personas quedes conoces, que no son importantes para ti, y a las entidades INANIMADAS(que no tienen vida), como en

^{Video Tsë xte Lecsyony Gaz.}

El «éste» o «ésta» en estos ejemplos puede ser un libro, una pluma o dinero, por ejemplo. A veces es también posible traducir los pronombres con «eso» o «esto.»

Cuando escuches a tu maestro, a otros hablantes o a las personas en la grabación, probablemente notarás que cuando se adjunta la–i al final de las palabras que terminan con y (como cazhuny en los ejemplos) la y no se oye fácilmente. Una secuencia yi al final de una palabra zapoteca muchas veces suena simplemente como una i.

Cuando adjuntas los pronombres–i o–ëng a los verbos que terminan con la letra c, se cambia la ortografía:

^{Video Tsëbteby xte Lecsyony Gaz.}

El tema habitual de «se alivia» es ryac, y el tema perfectivo normal es byac. Sin embargo, el sonido de la c siempre se escribe como qu antes de la i y la ë (como se explicó en la Lecsyony Tyop), así que cuando usas un sujeto–i o–ëng con cualquier forma de este verbo (o cualquier otro verbo que termine con c), el verbo tiene que ser escrito con qu. No hay ningún cambio de pronunciación aquí–tanto la c como la qu se pronuncian de la misma manera en zapoteco. (Se cambia la ortografía de la misma manera al escribirlo con cualquier pronombre u otra terminación comenzando con i,ë o e.)

Los pronombres–i y–ëng son pronombres SINGULARES–se usan para referirse a un solo individuo. Aprenderás pronombres PLURALES (usados para referirse a más de un individuo) más adelante. El uso de los pronombres zapotecos es complicado. Aprenderás más sobre esto en las próximas lecciones. No uses los pronombres próximos o distales para referirte a las personas altamente respetadas. Puedes usar estos pronombres para referirte a niños y animales, a pesar de que hay otros pronombres que puedes usar en estos contextos también. La mayor parte de los hablantes no usarían los pronombres próximos o distales para referirse al agua o a las tortillas, así que tampoco lo hagas tú. Aprenderás cómo usar pronombres para referirte a todas estas personas y entidades más adelante.

Recuerda que todos los pronombres sujetos que aprenderás tienen que ser adjuntados a los verbos de sus oraciones. No son palabras independientes, y no pueden aparecer en otras posiciones en la oración de la manera que lo hacen los sustantivos. Solamente los pronombres ligados pueden ser usados como sujetos pronominales de las oraciones con verbos en zapoteco.

Tarea Chon xte Lecsyony Gaz

Part Teiby. Traduce las siguientes oraciones y preguntas al zapoteco. Estas oraciones españolas no contienen pronombres como él o ella, pero debes usar pronombres zapotecos apropiados en tus traducciones como se indican entre paréntesis después de las oraciones. Lee cada oración en voz alta.

a. Apagó el radio y la televisión. (éste).

b. Prendió la grabadora. (ésta)

c. ¿Se rio? (ésa)

d. Está asustando al pavo. (éste)

e. Habla bien español. (ése)

f. Montó un caballo. (ésta)

g. Está de veras sonando. (ésa)

h. Perdió dinero. (éste)

i. Le pegó a este gato. (ésa)

j. Dejó un libro y un C.D. (éste)

Part Tyop. Crea una oración zapoteca para cada uno de los dibujos de abajo usando un pronombre ya sea próximo o distal. Luego traduce tu oración al español.

a)

b)

c)

d)

e)

f)

§7.3. Las formas de combinación de los verbo

Si comparas cualquiera de los verbos con pronombres sujetos–ëng o–i en la sección §7.1 con las formas normales habituales, perfectivas o progresivas de los verbos que aprendiste en las Lecsyony Gai y Lecsyony Xop, no deberías oír ninguna diferencia entre los verbos cuando se usan por sí solos (en su forma INDEPENDIENTE) y los verbos con los pronombres sujetos adjuntados. Las bases verbales con los patrones vocálicos (los patrones de las vocales en sus sílabas claves, las últimas sílabas de sus formas independientes) CM, LC, LCS, y LS, por ejemplo, no cambian su pronunciación cuando un pronombre sujeto está adjuntado. (Si se te ha olvidado cómo interpretar la guía de pronunciación (xa rni buny ra dizh) o qué quieren decir las abreviaturas como CM y LLC, deberías repasar estos conceptos en la Unida Teiby.)

Podemos referirnos a la forma de la base verbal que se usa antes de un pronombre u otra terminación como la forma de COMBINACIÓNde esa base. Las formas de combinación de los verbos en los ejemplos en la sección §7.1 son las mismas que sus formas independientes, pero la pronunciación de otros verbos cambia en la forma de combinación. Los cambios dependen de los patrones vocálicos de estas bases verbales. Escucha a tu maestro cuando pronuncia ejemplos de verbos que cambian en su forma de combinación:

^{Video Tsëbtyop xte Lecsyony Gaz.}

Si escuchas bien, oirás que estos verbos suenan diferentes cuando se les adjuntan los pronombres sujetos–ëng y–i. Los verbos aquí tienen un patrón vocálico LLC ([ryu’lààa’z], [bsèèi’dy], y [casudììe’by]) en su forma independiente. (Recuerda que el patrón vocálico es lo que oyes en la última sílaba de la base verbal.) Los verbos como éstos, cuyas bases tienen un patrón de LLC, cambian su patrón vocálico a LC ([ryu’làa’z],[bsèi’dy] y [casudìe’by]) en la forma de combinación.

Esto funciona de la manera siguiente. En la base verbal LLC yulaz [yu’lààa’z], cada una de las vocales en la guía de pronunciación para la última sílaba esa, así que es fácil cambiar este patrón al patrón LC, [yu’làa’z]. Las bases verbales LLC seidy y sudieby, sin embargo, tienen diptongos en sus últimas sílabas ([sèèi’dy] y [sudììe’by]). En la forma de combinación de un verbo que contiene un diptongo, el primer elemento del diptongo está representado por la primera parte de la forma de combinación, y el segundo elemento por la segunda parte. El diptongo en la base verbal «aprender» es ei, así que la e debe ser unavocal L y la i debe ser una vocal C; en «hervir», el diptongo es ie, así que la i debe ser una vocal L y la e debe ser una vocal C: Las formas de combinación de estos verbos se pronuncian [sèi’dy] y [sudìe’by].

Rsubiaz «seca» es otro ejemplo de un verbo cuya forma de combinación es diferente de su forma independiente. La forma independiente de este verbo tiene un patrón MM ([subihahz]); en su forma de combinación, se transforma en un patrón SM ([subiahz]).

En la página siguiente encontrarás un cuadro de verbos en sus formas independientes y de combinación con los tipos de verbos con los que has trabajado hasta el momento en esta lección. Éstos tienen todos bases verbales que terminan en una o más consonantes. El cuadro muestra el patrón vocálico tanto para la forma independiente como para la forma de combinación. Los verbos arriba de la línea gruesa en el cuadro no cambian su pronunciación en la forma de combinación. Los verbos bajo la línea gruesa cambian su pronunciación en la forma de combinación. Un ejemplo se da para cada verbo. (Las oraciones que necesitan un objeto para estar completas terminan en «…» en el cuadro.)

^{Video Tseiny xte Lecsyony Gaz.}

§7.4 Más sobre la pronunciación de verbos con pronombres sujetos

Además del cambio de formas de combinación, algunos verbos tienen otros cambios de pronunciación que varían de acuerdo con los elementos adjuntados. Compara los verbos de las tres siguientes oraciones:

^{Video Tsëda xte Lecsyony Gaz.}

Escucha cuidadosamente a tu maestro cuando dice cada una de las oraciones, poniendo especial atención a la base bany de cada verbo. Wbany [wbahnny] y wbanyi [wbahnnyih] tienen patrones vocálicos similares (cada sílaba clave del verbo contiene una vocal M murmurada, con tono bajo), ya que la forma de combinación de un verbo con un patrón vocálico M en su forma independiente no cambia. Por otra parte, la base de wbanyëng [wbàa’nyëng] tiene un patrón vocálico diferente (una secuencia LC, con tono descendiente).

El pronombre distal–i puede ser adjuntado a la forma de combinación de cualquier verbo cuya base termina en una consonante sin ningún otro cambio de pronunciación. Sin embargo, algunos verbos cambian de pronunciación cuando se les adjunta el pronombre próximo–ëng. Rbany es un verbo de este tipo.

A partir de este momento, no siempre especificaremos «ése», «éste», y así sucesivamente en la traducción de los pronombres próximo y distal. Por ejemplo, podríamos traducir las oraciones de arriba simplemente así:

o así:

No hay ninguna asociación entre el pronombre próximo o el pronombre distal y la traducción ya sea con «él» o con «ella». Recuerda escoger el pronombre apropiado en dado contexto, de acuerdo a la distancia y visibilidad de la persona o entidad referida.

Recuerda también que hay otra traducción de las oraciones de arriba, sin pronombres sujetos:

§7.5. Los pronombres libres

Como has visto, los sujetos próximos y distales «él» y «ella» deben ser adjuntados a un verbo. Abajo hay algunos ejemplos de oraciones con objetos «lo» y «la»—o, a veces,»le»:

^{Video Tseiny xte Lecsyony Gaz.}

Los pronombres lai ([la’ài’]) y la ëng ([la’a-ëng]) son pronombres LIBRES distal y próximo. Una diferencia de los pronombres ligados, los pronombres libres no tienen que ser adjuntados a otra palabra. Los pronombres libres pueden ser usados como objeto, como en las oraciones de arriba, en la posición normal para objetos, después del sujeto de la oración (ya sea una frase nominal o un pronombre ligado). (La ëng tiene un guión en su guía de pronunciación que indica que esta palabra tiene dos sílabas, como se explicó en Lecsyony §4.2. Escucha cuidadosamente a tu maestro decirlo. Te sonará como una sola sílaba (¡la ë es difícil de escuchar!), pero si la contrastas con otra palabra con patrón CS oirás la diferencia.)\

Otra manera de usar los pronombres libres es cuando quieres focalizar un pronombre sujeto, como en los siguientes ejemplos:

^{Video Tseinyabteby xte Lecsyony Gaz.}

Estas oraciones son diferentes de las oraciones de foco que has visto hasta ahora. Cuando un pronombre sujeto está en foco, la oración siempre tiene que contener no solamente el pronombre libre al inicio de la oración, sino también el pronombre sujeto ligado adjuntado al verbo. Nunca puedes empezar una oración con un pronombre sujeto libre sin incluir un sujeto pronombre ligado adjuntado al verbo.

_{Fot Tyop xte Lecsyony Gaz. Cabras en San Miguel del Valle.}

Una buena manera de concebir cómo funciona esto es recordar que cualquier verbo con un pronombre sujeto tiene que tener un pronombre ligado adjuntado. El pronombre ligado adjuntado al verbo es lo que te dice cuál es el sujeto. Añadir una versión focalizada del pronombre al inicio de la oración es extra. Un pronombre libre nunca puede ser el único indicador del sujeto de una oración que contiene un verbo.

Como muestran los ejemplos aquí, los pronombres libres pueden ser traducidos como sujetos u objetos–»él», «ella», «lo», «la» y «le» (y también «ése»,»ésa», «éste», y «ésta»)son buenas traducciones para estos pronombres.

Pronombres objetos libres usualmente no pueden ser focalizados. Cuando el objeto de una oración es un pronombre, debe venir después del sujeto (o después del verbo, si el sujeto está focalizado).

§7.6. El uso de pronombres con cuan

Los pronombres libres también se usan después de cuan«con, y». Aquí están algunos ejemplos:

^{Video Tseinyabtyop xte Lecsyony Gaz.}

(Así como en español, estas oraciones pueden sonar un poco extrañas fuera de contexto—cuando las escuchen, las personas se preguntarán ¿quiénes son estos «él» y»ella»?)

En oraciones como éstas, el pronombre que se usa después de cuan es un pronombre libre. (Se pueden referir al sustantivo o pronombre después de cuan como el objeto de cuan.)

§7.7. Resumen: Los tipos de pronombres

En esta lección has aprendido dos tipos de pronombres, los pronombres ligados (siempre adjuntados a las palabras que vienen antes de ellos en una oración) y los pronombres libres (palabras independientes).

Los pronombres ligados pueden ser usados como sujetos de verbos y en otras maneras que aprenderás más adelante. Te preguntarás por qué no los llamamos simplemente pronombres sujetos, pero en realidad tienen otros usos, y hay otro pronombre ligado que aprenderás más tarde que no puede ser usado como sujeto. En esta lección, has visto pronombres ligados adjuntados solamente al verbo de la oración. Los pronombres ligados deben ser adjuntados a alguna otra palabra; no pueden ser pronunciados por sí mismos.

Los pronombres libres, que son palabras independientes que un hablante puede decir por sí solas, pueden ser usados de varias maneras: como objetos, como sujetos focalizados, con cuan y en otras maneras que aprenderás más tarde. Lo importante de recordar es que en las oraciones con un verbo, un pronombre libre nunca puede ser el sujeto principal–puede ser un sujeto focalizado, pero siempre debe haber también un pronombre sujeto ligado después del verbo.

§7.8. Las oraciones negativas

Oraciones negativas. Como sabes, la palabra zapoteca para «no» es queity. Se usa no solamente como respuesta, sino también en oraciones como las siguientes:

^{Video Tseinyabchon xte Lecsyony Gaz.}

Una oración NEGATIVA en zapoteco del valle se inicia con queity [que’ity] «no» (algunos hablantes dicen quëity [quë’ity]). Luego viene el verbo. Después del verbo, antes del sujeto, viene una terminación especial–di[di’], que se usa para completar ciertos tipos de oraciones negativas.–Di es una PARTÍCULA, un tipo especial de terminación que viene después del verbo, pero antes de un pronombre, si está presente uno.

Cuando hay una terminación de pronombre sujeto, esa terminación viene después dela partícula negativa–di en el verbo. Antes de un pronombre que empieza con una vocal,-di se convierte en–dy [dy].

^{Video Tseinyabtap xte Lecsyony Gaz.}

(Ambos pronombres sujetos que has aprendido en esta lección,-ëng y-i, comienzan con vocales, así que siempre se usa–dy antes de estos pronombres sujetos. Sin embargo, otros pronombres empiezan con consonantes, como verás más adelante.) Si escuchas la pronunciación de verbos como bdeidy que cambia en su forma de combinación antes la–di, oirás que la forma de combinación se usa antes de–di, como antes de cualquier otra terminación. Aquí está el nuevo patrón:

Las preguntas negativas. Las preguntas, sin embargo, usualmente usan un patrón diferente, como puedes ver en los siguientes ejemplos:

^{Video Galy xte Lecsyony Gaz.}

Como muestran estos ejemplos, la partíicula–di no se usa en los verbos de las preguntas. El patrón es

Las oraciones con sujeto copiado. No puedes focalizar una frase nominal o un pronombre en una oración negativa usando el patrón normal de foco que has aprendido en esta unidad. Sin embargo, los hablantes a veces empiezan una oración negativa con una copia de la frase nominal o del pronombre sujeto como se muestra enseguida:

^{Video Galy Abteiby xte Lecsyony Gaz.}

Como lo muestra el segundo ejemplo, esto sucede aun si la frase nominal sujeto incluyere. Otra manera de hacer lo mismo es usar una frase nominal al inicio de la oración, con un pronombre ligado (refiriéndose al mismo individuo) para el sujeto después del verbo, como en

^{Video Galy Abtyop xte Lecsyony Gaz.}

Estas oraciones son un poco parecidas a las oraciones españolas como El niño, él no corrió, En cuanto a él, ¿no está brincando?o Pedro, no habla bien el inglés—pero no exactamente.

Este tipo de oración es más común en zapoteco que en español, así que es útil practicarlo.

Prefijos, terminaciones y partículas

–di [di’] (partícula negativa)

–dy [dy] (forma de–dique se usa antes de los pronombres ligados que comienzan con vocal)

–ëng [ëng] él, ella, éste, ésta (pronombre singular ligado próximo)

–i [ih] él, ella, ése, ésa (pronombre singular ligado distal

Abreviaturas

dist. distal

prox. próximo