Sobre este curso

Este curso de Cali Chiu está diseñado para darte un buen dominio sobre zapoteco del valle, una lengua indígena de Oaxaca, México, también hablado por muchos inmigrantes en California. Este curso presenta un sistema nuevo simplificado para escribir el zapoteco del valle, también con una guía de pronunciación e información sobre cómo construir palabras y oraciones zapotecas del valle. Este libro contiene materiales de referencia para las clases que va a dar el instructor, pero también se puede usar para el auto-estudio junto con los materiales de audio.

El zapoteco del valle ha sido el objeto de estudio lingüistico durante más de 25 años (véase la bibliografía). El sistema de escritura que presentamos en este curso fue diseñado para facilitar el escribir y la aceptación por parte de los hablantes nativos. Como la lengua no se había enseñado formalmente antes del desarrollo de este curso y porque todavía no existe una descripción gramatical completa, muchos de los materiales que presentamos aquí reflejan el análisis emprendido específicamente para este curso. ¡Reconocemos que hay muchas cosas sobre la gramática que todavía no entendemos!

Este curso consiste en diez unidades (unida). Cada unida contiene de dos a cuatro lecciones (lecsyony). Además, puedes encontrar material suplemental, tal como información cultural y vocabulario adicional, diálogos, lecturas y así sucesivamente. Este curso también incluye vocabularios en zapoteco-español y español-zapoteco (rata ra dizh), así como un glosario gramatical y varios cuadros. Adicionalmente, se incluyen grabaciones de audiovideo para cada lección.

Cada lecsyony incluye explicaciones gramaticales (y, cuando es útil, diagramas) y varios ejercicios. Cada unida también incluye vocabulario, material oral y lecturas. Reconocemos que cada instructor tiene su propio estilo de presentar, y sabemos que la mayoría diseñarán ejercicios adicionales y prácticas docentes, siguiendo nuestros modelos u otros enfoques.

Preparación de la primera edición de este curso fue posible con la subvención “San Diego Consortium: NRC and FLAS” del Department of Education Title VI a UCSD (Charles L. Briggs, PI), como subcontrato a UCLA (Pamela Munro). Los trabajos anteriores en zapoteco del valle en UCLA fue fundado por el Chicano Studies Research Center, el Department of Linguistics, el Institute of American Cultures, y el Academic Senate of UCLA; por la UCMexus Foundation; y por la NSF.

Agradecemos a muchas personas por sus aportaciones a este curso. Todos los que previamente han trabajado en zapoteco del valle nos han enseñado sobre la estructura de esta lengua. En particular, agradecemos a Roberto Antonio Ruiz por sus juicios nativos adicionales; Beatriz Muñoz-Goetz y Xóchitl Flores-Marcial por sus comentarios; Peter Lang, Xóchitl Flores-Marcial, Allen Munro y Gregory Nussbaum por su ayuda técnica; y Christopher Adam, John Foreman, Natalie Operstein y Aaron Sonnenschein por material comparativo en otras lenguas zapotecas. También agradecemos mucho a la gente de San Lucas Quiaviní y Tlacolula de Matamoros que nos ha dado la bienvenida a sus comunidades y proveyeron aportación importante adicional.

La mayoría de las fotos fueron tomadas en Oaxaca y Los Ángeles por los autores. Cualquier otro material está reconocido.

Los dibujos lineales en blanco y negro en este libro son tomados de Arte para la Alfabetización en México (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) y son usados según los acuerdos de licencia. Agradecemos a los siguientes artistas (y varios artistas anónimos) por su trabajo: Alberto Beltrán, Hans Elwert, Jo Eubank, Pat Kelley, John Landis, Cathy Marlett, Alice Paschal, Alvin y Elaine Schoenhals, Katie Voigtlander y Debra Williams. Todas las obras permanecen propiedad intelectual del artista.

La segunda edición (Pressbooks)

La versión actual de Pressbooks es la segunda edición de este curso, lo cual mueve la versión impresa previa a una edición en línea, con acceso abierto. La segunda edición también ha sido actualizada y ampliada de varias maneras: por ejemplo, materiales de video se proporcionan en cada lección, reemplazando los materiales de audio que se menciona en la primera edición. Por favor nota que si estás accediendo este libro digital con un teléfono celular, algunas características del libro digital pueden ser más fáciles de ver si usas la orientación horizontal.

La segunda edición fue creada en 2022-2023 con financiamiento de dos fuentes. La fuente de financiamiento principal para la creación de la segunda edición vino de dos subvenciones “Open Educational Resource” de Haverford College Libraries del 2020 y 2021. Haverford College Center for Peace and Global Citizenship y la Office of the Provost proveyó fondos adicionales para el trabajo de los estudiantes que sirvieron de asistentes de investigaciones. La creación de este recurso educativo abierto no habría sido posible sin este financiamiento y agradecemos mucho a estos financiadores por su apoyo.

Además, estamos especialmente agradecidos a Mike Zarafonetis y Terry Snyder por su apoyo y orientación en la creación de este recurso en línea con acceso abierto. Brynn Paul y Lillian Leibovich proveyeron apoyo editorial y técnico extensivo en la creación de esta segunda edición. ¡Xtyozën laad, Brynn cuan Lillian!

Agradeceríamos cualquier comentario que los lectores puedan tener sobre este curso. Si tienes cualquier idea de cómo podemos mejorar este libro, por favor mándanos un correo electrónico a munro@ucla.edu o blilleha@haverford.edu.

Esta edición se puede citar así:

Munro, Pamela, Brook Danielle Lillehaugen, Felipe H. Lopez, Olivia V. Martínez, Brynn Paul, & Lillian Leibovich. 2022. ¿Cali Chiu? Un curso de zapoteco del valle, 2do edición. Haverford: Haverford College Libraries Open Educational Resources. En línea: https://oer.haverford.edu/calichiu/.

La primera edición se encuentra a continuación:

Munro, Pamela, Brook Danielle Lillehaugen & Felipe H. Lopez. Traducida por Felipe H. Lopez & Olivia V. Martínez, con Brook Danielle Lillehaugen, Pamela Munro & Michael Galant, editada por Pamela Munro. 2008. ¿Cali Chiu? Curso de zapoteco del valle, Volumen I y 2. Lulu publishing, www.lulu.com.

La edición en inglés de este libro de texto se puede acceder aquí: https://oer.haverford.edu/cali-chiu/.