a[a] (úsase antes de algunos sujetos) (como en a nax a bzeny “llegó el chocolate”)

asy a byulazyui [a’sy a byu’lààa’zyuu’-ih] a usted le va a gustar, a usted le van a gustar

aty [a’ty] pero (como en aty nanyu xii…”pero usted sabe lo que es”)

bal zicy rniyu zhi zicy gac [bàall zi’cy rnnììi’yuu’ zhi’ zi’cy ga’c] si usted lo dice, así será

bdauwën [bdau’wëhnn] “comimos ” (irregular form ofrau)

be [bèe] véase dizh be Dyoz

beu [bèu’] véase dizh beu

beyu [bèeyuu’] véase dizh beyu

biedne [bìe’dnèe] perf. de riedne

byulazyui [byu’lààa’zyuu’ih] véase asy a byulazyui

bzya niu [bzyàa’ nìu] caldo de frijo

cataly [cata’lly] véase don cataly nizhi

clas [cla’s] clase; curso

comedor [comedoor] fonda, café, restaurant pequeño e informal

cwana [cwàanna’] no sé

dizh be Dyoz [dìi’zh bèe Dyooz] salud (respuesta a dizh beu o dizh beyu)

dizh beu [dìi’zh bèu’] salud (brindis–úsase con alguien a quien uno se dirige con inf.)

dizh beyu [dìi’zh bèeyuu’] salud (brindis–úsase con alguien a quien uno que se dirige con form.)

don cataly nizhi [do’onn cata’lly nìi’zhih] para ver qué tan sabroso está

gau [ga’u] irr. de rau § gauwa [ga’uwa’] “comeré”;y dauwën [ydau’wëhnn] “comeremos”

gucbe [guhcbèe’] perf. de racbe

gyixeiny [gyix:e’ehiny] higaditos (platillo oaxaqueño hecho con huevos, verduras y carne)

gyo [gyoo’oh] vamos (seguido por irr.) (como en gyo y deën “vamos a tomar; tomemos”)

gyo subgaën [gyoo’oh subga’-ëhnn] vamos a sentarnos, sentémonos

la [làa] (se agrega al final de algunas preguntas; las hace parecer más amables) (como en ¿xi nab la?”¿qué dijo?”)

liu zhi [lìu’ zhi’] véase yu zhi

na[nah] así que, entonces

nan [nàann] sabe

ni [nih] que, lo que (como en ni rtorëng re “lo que venden aquí”)

nii [nii] eso, ése, ésa

niegza gauwa [nìehgza’ ga’uwa’] también yo las voy a comer

niu [nìu] véase bzya niu

nizhr dia [nìi’zh rdììa’] huele delicioso

queityru [que’ityru’] ya no

racbe [rahcbèe’] comprende, entiende § perf. gucbe (como en ¿queity gucbeyu ni mniëb e?”¿acaso no comprendió usted lo que dijo?”)

rau [ra’uh] come § irr.gau [ga’u]; bdauwën [bdau’wëhnn] “comimos”;y dauwën [ydau’wëhnn] “comeremos”

rdia [rdììa’] véase nizh rdia

rega [rèe’gah] aquí mismo

ria [rdìi’ah] bebe, toma § ydeën [ydèe’-ëhnn] “tomaremos”

riedtau [rìe’dta’uh] viene y come § riedtauwa[rìe’dta’uwa’] “vengo y como”

riedne [rìe’dnèe] trae§ perf. biedne

rluazh [rluhahzh] termina, se acaba (como en ni bdauwën chi bluazh clas xte Dizhsa bdubiaz“comimos eso cuando terminó el curso de zapoteco el año pasado”)

rnab [rnààa’b] ordena (algo) (en un restaurant) § rnabag [rnàa’bahg] “también ordena”

rni [rnnììi’] le dice a, le pregunta a §rniëb [rnnìi’-ëhb] “él (resp.) dice”;ynia [ynniìa’]”diré”

rquiny [rquììi’ny] come, bebe (sujeto resp. o form.)

rzubga [rzubga’ah] se sienta (verbo CM) § irr. subga [subga’ah]

sa ngwalyën rac [sa’ah ngwaalyëhnn rahc] somos de la misma edad, nuestras edades son iguales.

subga [subga’ah] irr. de rzubga

tegwag [tèe’gwahg] no

xiazh [xi-ahzh:] ¡¿que qué?! (introduce una pregunta con duda)

xii [xi’ìi’] lo que es eso, qué es es

ydauwën [ydau’wëhnn] “comeremos” (forma irregular de rau)

ydeën [ydèe’-ëhnn] “beberemos” (forma irregular de re)

yu zhi [yuu’ zhi’] como usted quiera §liu zhi [lìu’ zhi’] (inf.)

zicy [zi’cy] entonces, así (véase zicy na,bal zicy rniyu zhi zicy gac)

zicy na [zi’cy nnah] dice, dijo (úsase antes de una cita, tal como en zicy nab, xi quinyyu? “ella dijo que ¿qué va a comer usted?”)

zhi véase yu zhi, bal zicy rniyu zhi zicy gac